Anyone read Chinese?
Posted: Mon Nov 02, 2015 9:14 pm
I just got a cool embroidered horsey pillow with Chinese characters. I'd love to know what it says!
Anyone read Chinese?
Anyone read Chinese?
DefinitelyDressage.com
A place for dressage individuals to gather
http://definitelydressage.com/
Anyone read Chinese?
Page 1 of 1
Re: Anyone read Chinese?
Posted: Tue Nov 03, 2015 11:18 am
My boss is Chinese- I can try to do a screenshot and take it to work tomorrow for translation. Most websites are blocked at work, so I have to try to be computer savvy- which I'm not!
Re: Anyone read Chinese?
Posted: Tue Nov 03, 2015 7:22 pm
My daughter-in-law is Chinese. I sent it to her and will let you know what she says.
Re: Anyone read Chinese?
Posted: Tue Nov 03, 2015 8:11 pm
According to my Chinese colleague....
The sentence is from Bible, Song of Songs, chapter 1:9 - I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.
The title of the picture is “The Picture of Horses”, if I direct translate it.
The sentence is from Bible, Song of Songs, chapter 1:9 - I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.
The title of the picture is “The Picture of Horses”, if I direct translate it.
Re: Anyone read Chinese?
Posted: Tue Nov 03, 2015 9:14 pm
Very nice!
I admit that I read the title as 'Anyone red Chinese?' and was a bit startled!
I admit that I read the title as 'Anyone red Chinese?' and was a bit startled!
Re: Anyone read Chinese?
Posted: Thu Nov 05, 2015 3:25 pm
This translation from my daughter-in-law shows the beauty of the Song of Solomon:
"This sentence is from the Chinese edition of Bible, the original sentence is this one "I liken you, my darling, to a mare harnessed to one of the chariots of Pharaoh" from Song of Solomon 1:9. Hope this helps".
"This sentence is from the Chinese edition of Bible, the original sentence is this one "I liken you, my darling, to a mare harnessed to one of the chariots of Pharaoh" from Song of Solomon 1:9. Hope this helps".